May 2004Issue 367



The Naked Pioneer Girl

On a desolate battlefield, 15-year-old Midge, a Soviet Pioneer, plods to her execution whistling a jaunty tune. The siege of Leningrad is at its height and Midge, having wangled her way into the army, is less afraid of death than she is of being thrown out of her unit. She feels that she fulfils a vital role in the Collective: in the words of her commander, she is ‘the faithful little wife of the regiment’ and night after night the men queue up to experience the affection she dispenses indiscriminately.

Much to her surprise, Midge is not executed but instead is made a Hero of the Soviet Union. It emerges that she experiences ‘strategic dreams’ in which, in the form of a seagull, she takes to the air. Swooping over Russia, she reports on troop movements and even spies Stalin, squatting on the top of the Kremlin, plotting and scheming.

The Naked Pioneer Girl is a breathless mix of two realisms; socialist and magical. The yawning disparity between the grinding misery of Midge’s day-to-day existence and her naïve cheerfulness may make the reader flinch but her chirpy response to degradation and disaster make her a true comic creation, a sister-in-arms of Jaroslav Hasek’s The Good Soldier Svejk.

It may seem a little late in the day for a satire on tales of heroic sons and daughters of toil but, with the re-election of a former KGB officer as President of Russia (with a majority Stalin would envy), who is to say that things have changed so much?

Product information
by Mikhail Kononov translated by Andrew Bromfield
Publisher
Serpent’s Tail
Product number
ISBN 1 85242 835 X
Star rating
***

Peter Whittaker




Language Tools
Powered by Ultralingua

Join over 10,000 people just like you. Get e-mail updates about new content, issue alerts, contests, and more!

other articles
FROM THIS ISSUE

Calmer waters
Good news out of Africa on sharing the Nile’s waters

Migrants demand equality in South Korea
migrant workers battle for rights in South Korea

Pint-size visionary
tribute to a great Canadian activist

Nepal is South Asia's worst trouble spot
Nepali violence escalates

Banish sweat

recently
IN THIS COLUMN

From A to X: A Story in Letters
A heartrending love-story and a searing indictment of authoritarianism in all its forms.

The Rebels' Hour
Lieve Joris's spellbinding account of the recent ill-starred history of the Democratic Republic of Congo.

The Riddle of Qaf
The Riddle of Qaf is crammed with allusions to classical literature and cod-scientific theories and it makes free (and unapologetic) use of myths and legends.

Dancing, dying, crawling, crying
Stories of continuity and change in the Polynesian community of Tikopia by Julian Treadaway

In Defense of Lost Causes
Superstar philosopher Slavoj Zizek writes in defence of lost causes

Children of the Revolution
This is a book that highlights how people caught in between places are denied identity, perspective and intimacy.






Voices from the margins:

Multimedia: video, podcasts, and more.