June 2006Issue 390



Sleepwalking Land

An old man and a boy trek through a desolate and war-torn African landscape. Seeking shelter in a burnt-out bus, they find a corpse and, nearby, a set of notebooks. At night, around their lonely campfire, the boy reads the diary to the old man and the life revealed in their pages becomes intertwined with their own precarious existence.

What light does the diary shed on the past of the dead man and how he came to such an end? And what of the old man and the boy; how did they become dispossessed wanderers in a dangerous land and, crucially, what is to become of them in the future?

These are the bare bones of Sleepwalking Land, which was Mozambican writer Mia Couto’s first novel, originally published in 1992, at the height of the conflict that ravaged his country. It was chosen by an international panel as one of the 12 best African books of the 20th century. Reading this excellent new translation, one can see why: the story is spare and achingly universal. It draws on a timeless tradition of oral storytelling while firmly rooting itself in the terrible reality of life in a war zone.

Mia Couto’s more recent novels, Under the Frangipani and The Last Flight of the Flamingo have extended and deepened his meticulous examination of his country’s heartbreaking history. In Sleepwalking Land, we see a writer of extraordinary talent beginning to construct, from the rubble and the carnage, an alternative narrative of his country.

Product information
by Mia Couto translated by David Brookshaw
Publisher
Serpent’s Tail
Product number
ISBN 1 85242 897 6
Star rating
****

Peter Whittaker




Language Tools
Powered by Ultralingua

Join over 30,000 people just like you. Get e-mail updates about new content, action alerts, contests, and more!

other articles
FROM THIS ISSUE

‘I see a human being’
Mauritius goes to bizarre lengths to classify people by ethnicity or religion, as Lindsey Collen explains.

Maldives
The distinctive topography of the Maldives – an archipelago of more than 1,200 small islands – allows for a strict demarcation of function. One for the capital, another for rubbish, 80 or so for tourist resorts, and one for torturing political prisoners.

Amazonian psychics, Muppets and the Antichrist

Inside the Venezuelan Revolution
David Ransom discovers a democratic change in the making.

Meles Zenawi
When Ethiopia’s Dergue dictatorship was swept away, former guerrilla leader Meles Zenawi seemed to embody new hope for Africa’s second most populous country. Where did it all go wrong?

recently
IN THIS COLUMN

Natural Selection
Szperling's short, punchy novel paints a vivid pen-portrait of the savage and amoral nature of this stratum of Argentinean society.

Thursday Night Widows
Nominally a thriller, Thursday Night Widows is less concerned with the 'whodunnit' aspects of plotting than with a psychological dissection of a social class obsessed with bickering and petty jealousies as the pillars of their world dissolve.

2666
It takes a singular talent to make a book of 1,000 pages that is as hard to put down as it is to pick up. Despite its size, 2666 retains the agility of a thriller.

Working
A graphic adaptation of the book by Studs Terkel by Harvey Pekar and Paul Buhle.

Murder In The Name Of Honour
A grim but compelling reading – a fitting testament to all the women killed who had sex outside marriage.






Voices from the margins:

Multimedia: video, podcasts, and more.


Subscribe to NI now!